affare di premura

1) общ. неотложное дело, срочное дело

2) экон. неотложная сделка

f

1) забота, старание, усердие

2) срочность, спешность

3) любезность

прил.

1) полн. ф. affettuoso, pieno d'amore, amorevole, amoroso

2) ( заботливый) amorevole, premuroso

f care

medicine treatment

cura dimagrante diet

avere cura di qualcosa take care of something

casa f di cura nursing home

* * *

cura s.f.

1 ( sollecitudine; attenzione; premura) care: hanno affidato il bambino alla cura dei nonni, they placed the child in his grandparents' care; chi si prenderà cura del gatto mentre siete via?, who will take care of the cat while you are away?; dovresti fare il tuo lavoro con maggior cura, you should do your work with greater care; i dettagli erano studiati con cura, the details were carefully planned; abbi cura di quel vaso, è molto delicato, take good care of (o be very careful with) that vase, it's very delicate; abbi cura di te, take care of yourself; sarà fatto con la massima cura, it will be done with the greatest care; dedica tutte le sue cure al lavoro, he devotes himself entirely to his work; sarà nostra cura inviarvi un nostro catalogo, we shall send you our catalogue; abbiate cura di essere puntuali, make sure you are punctual // ha affidato a un avvocato la cura dei suoi beni, he entrusted a lawyer with the administration of his property; lasciamo a voi la cura di questo affare, we'll leave the handling of this to you; la cura della casa non è sulle mie spalle, I don't have to look after the housework // a cura di, (di libro ecc.) edited by

2 ( preoccupazione) care, worry

3 (eccl.) cure, spiritual care: cura d'anime, cure of souls

4 (med.) treatment [U]; cure: la cura del latte, milk cure; una cura di riposo, a rest cure; prescrivere una cura di calcio, to prescribe calcium treatment; quale è la migliore cura per il raffreddore?, what is the best cure for a cold?; avere in cura un malato, to treat a patient; essere in cura, to be under treatment; fare una cura per dimagrire, to follow a slimming diet; prescrivere una cura a qlcu., to prescribe s.o. a course of treatment // casa di cura, nursing home // cura di bellezza, beauty treatment.

* * *

sostantivo femminile

1) (medica) care, cure

2) (terapia, trattamento) treatment

3) (impegno, accuratezza) care, carefulness

4) (sollecitudine, premura)

5) (gestione)

6) lett. (preoccupazione) care, worry

7) a cura di

•

* * *

cura

/'kura/

sostantivo f.

 1 (medica) care, cure; essere in cura per to be on medication for; avere in cura qcn. to take care of sb.; - e mediche health o medical care, doctoring; casa di cura nursing home o institution; cura della pelle, dei capelli skin, hair care

 2 (terapia, trattamento) treatment; un ciclo di -e a course of treatment; cura ormonale hormone treatment; prescrivere una cura a qcn. to give sb. treatment; fare una cura to have treatment

 3 (impegno, accuratezza) care, carefulness; con (grande) cura [preparare, lavorare] with (great) care, carefully; [ scegliere] carefully

 4 (sollecitudine, premura) prendersi cura di to look after, to take care of, to care for [persona, animale]; to be in attendance of, to tend (to) [ paziente]; affidare qcs., qcn. alle -e di qcn. to deliver o leave sth., sb. into sb.'s care; cura parentale parenting; - e materne mothering, motherly care

 5 (gestione) la cura della casa domestic o household tasks

 6 lett. (preoccupazione) care, worry

 7 a cura di note e commenti a cura di notes and commentary by

COMPOUNDS

cura di bellezza beauty treatment; cura dimagrante slimming course, reducing treatment; cura del sonno sleep therapy.

m

1) обязательство; обещание; задача

2) усердие, прилежание

3) ссора, раздор

4) социальная направленность, социальный характер ( художественного произведения)

1) ( переносить) patire vt, soffrire vt, subire vt, sopportare vt; sostenere vt; resistere ( a qc)

2) без доп. разг. ( ждать без ропота) pazientare vi (a), prendere pazienza

3) (мириться; допускать, сносить) sopportare vt, tollerare vt; permettere vt

4) (урон и т.п.) subire vt; essere vittima di qc; patire vt

f urgency

in caso d'urgenza in an emergency

* * *

urgenza s.f.

1 urgency; ( fretta, premura) hurry, haste: un affare di molta urgenza, a business of great urgency; lettera d'urgenza, urgent (o pressing) letter; in caso d'urgenza telefonami, if it's urgent, phone me; avere urgenza di fare qlco., to be in a hurry to do sthg.; potrebbe prepararmi subito il certificato, ho una certa urgenza, could you prepare the certificate quickly, I'm in a bit of a hurry; ho urgenza di vederlo, I must see him as soon as possible (o at once); fare urgenza a qlcu., to urge s.o. // (dir.) provvedimento d'urgenza, provisional (o interlocutory) injunction // (amm.) diritto d'urgenza, urgent rate

2 ( emergenza) emergency: chiamata d'urgenza, emergency call; chiamare un medico d'urgenza, to make an emergency call for a doctor; sono intervenuti d'urgenza, they went out on an emergency call; l'hanno ricoverato d'urgenza in ospedale, he was admitted to hospital as an emergency patient.

* * *

sostantivo femminile

1) (l'essere urgente) urgency

2) med. emergency (case)

* * *

urgenza

/ur'dʒεntsa/

sostantivo f.

 1 (l'essere urgente) urgency; d'urgenza [incontro, misure] urgent, emergency attrib.; con urgenza [ richiedere] urgently; con la massima urgenza with the utmost haste; avere urgenza di to be in urgent neeed of

 2 med. emergency (case); d'urgenza [chiamata, trattamento, chirurgia] emergency attrib.; essere operato d'urgenza to undergo emergency surgery; essere portato d'urgenza all'ospedale to be rushed to the hospital.